1
00:00:02,236 --> 00:00:03,601
Donderkatten!
2
00:00:10,877 --> 00:00:12,355
Donder, donder,
3
00:00:12,379 --> 00:00:13,523
donder,
4
00:00:13,547 --> 00:00:16,114
Donderkatten, ho!
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,238
♪ Thundercats zijn in beweging ♪
6
00:00:28,262 --> 00:00:30,807
♪ Thundercats zijn los ♪
7
00:00:30,831 --> 00:00:33,310
♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪
8
00:00:33,334 --> 00:00:35,578
♪ Thundercats zijn los ♪
9
00:00:35,602 --> 00:00:39,004
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
10
00:00:40,807 --> 00:00:44,142
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
11
00:00:45,512 --> 00:00:48,680
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,985
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,640
Donderkatten!
14
00:01:32,660 --> 00:01:36,006
Ouden geesten van het kwaad,
15
00:01:36,030 --> 00:01:39,242
transformeer deze vergane vorm
16
00:01:39,266 --> 00:01:46,649
aan Mumm-Ra de eeuwig levende!
17
00:01:52,980 --> 00:01:58,161
Oude geesten van
de droomwereld,
18
00:01:58,185 --> 00:02:03,366
transformeer Mumm-Ra
de eeuwig levende
19
00:02:03,390 --> 00:02:09,528
aan Mumm-Ra de droommeester!
20
00:02:12,266 --> 00:02:18,569
Ik heb de spreuk van de Droommeester uitgesproken.
21
00:02:20,107 --> 00:02:27,757
Slapende Thundercats, I
zal je dromen beheersen.
22
00:02:27,781 --> 00:02:34,264
Binnenkort je ergste
nachtmerries zullen werkelijkheid worden!
23
00:02:47,534 --> 00:02:50,780
Slapende donderkat,
24
00:02:50,804 --> 00:02:56,953
Ik, Mumm-Ra de Droommeester,
25
00:02:56,977 --> 00:03:02,948
bestuur je droom
zelf voor mij verschijnen!
26
00:03:11,625 --> 00:03:15,138
Sta op, Donderkat!
27
00:03:15,162 --> 00:03:19,742
Ik ben nu je meester.
28
00:03:19,766 --> 00:03:24,047
Je zult doen wat ik zeg!
29
00:03:31,178 --> 00:03:37,561
Ik zal je gehoorzamen wanneer
en als je mij betrapt!
30
00:03:56,703 --> 00:04:00,650
Geef u over aan de Droommeester!
31
00:04:00,674 --> 00:04:06,489
Je wapens zullen dat wel doen
keert zich alleen maar tegen jou!
32
00:04:06,513 --> 00:04:10,826
Ik zal moeten vernietigen
de verdomde nunchuks!
33
00:04:10,850 --> 00:04:14,096
Dat betekent alleen
nog één ding te doen.
34
00:04:14,120 --> 00:04:16,254
Naar de ThunderTank!
35
00:04:38,312 --> 00:04:41,958
Geef je op, Panthro!
36
00:04:41,982 --> 00:04:48,598
Alleen ik, Mumm-Ra
de droommeester,
37
00:04:48,622 --> 00:04:51,401
kan je nachtmerrie stoppen!
38
00:05:16,283 --> 00:05:23,889
Je kunt niet tegen Mumm-Ra vechten
de droommeester!
39
00:05:30,764 --> 00:05:34,444
Slapende donderkat,
40
00:05:34,468 --> 00:05:41,718
Ik, Mumm-Ra de Droommeester,
41
00:05:41,742 --> 00:05:47,512
bestuur je droom
zelf voor mij verschijnen!
42
00:05:51,051 --> 00:05:53,551
Mumm-Ra?
43
00:06:12,873 --> 00:06:17,587
Er is nergens
om te rennen, Thundercat.
44
00:06:17,611 --> 00:06:20,223
Je kunt niet aan de macht ontsnappen
45
00:06:20,247 --> 00:06:24,427
van de Droommeester.
46
00:06:24,451 --> 00:06:28,565
Je hebt geen keuze
maar om mijn slaaf te worden,
47
00:06:28,589 --> 00:06:32,368
net als je vriend Panthro!
48
00:06:32,392 --> 00:06:35,871
Grijp haar!
49
00:06:35,895 --> 00:06:38,730
Pantro, nee!
50
00:06:46,473 --> 00:06:49,151
Slapende donderkat,
51
00:06:49,175 --> 00:06:52,021
Ik, Mumm-Ra
52
00:06:52,045 --> 00:06:55,191
de droommeester,
53
00:06:55,215 --> 00:07:00,485
beveel uw slaap
zelf voor mij verschijnen!
54
00:07:03,624 --> 00:07:04,767
Ah!
55
00:07:04,791 --> 00:07:08,304
Geef mij jouw
wapens, Thundercat!
56
00:07:08,328 --> 00:07:09,728
Nooit!
57
00:07:12,732 --> 00:07:15,378
Wat...? Wat is er mis?
58
00:07:15,402 --> 00:07:20,149
Je kunt mijn macht niet weerstaan,
59
00:07:20,173 --> 00:07:23,052
Donderkat!
60
00:07:23,076 --> 00:07:26,756
Je vrienden konden dat ook niet!
61
00:07:32,752 --> 00:07:34,430
Ah!
62
00:07:34,454 --> 00:07:38,089
Grijp hem!
63
00:07:57,343 --> 00:08:01,424
Slapende Thunderkittens,
64
00:08:01,448 --> 00:08:08,063
Ik, Mumm-Ra de Droommeester,
65
00:08:08,087 --> 00:08:14,559
bestuur je droom
zichzelf voor mij verschijnen!
66
00:08:20,133 --> 00:08:23,245
Je zult mij gehoorzamen
67
00:08:23,269 --> 00:08:28,284
nu en voor altijd!
68
00:08:42,389 --> 00:08:43,922
Oh! Ah!
69
00:08:56,169 --> 00:08:57,568
Wat?
70
00:09:04,845 --> 00:09:09,225
Jouw wapens zijn dat
nutteloos, Thunderkittens!
71
00:09:09,249 --> 00:09:12,494
Ze zullen zich alleen maar tegen je keren!
72
00:09:18,158 --> 00:09:20,136
Wat?
73
00:09:20,160 --> 00:09:26,509
Nu beheer ik de
De dromen van Thundercats,
74
00:09:26,533 --> 00:09:32,181
en binnenkort zal ik de controle hebben
Thundercats zelf!
75
00:09:32,205 --> 00:09:34,684
En zonder vriend om hem te helpen,
76
00:09:34,708 --> 00:09:40,156
Lion-O zal zijn einde alleen tegemoet zien!
77
00:10:08,609 --> 00:10:10,587
Kom op, Jakhals!
78
00:10:10,611 --> 00:10:13,423
Die geven we
Thundercats is een wake-up call
79
00:10:13,447 --> 00:10:16,648
ze zullen het nooit vergeten, toch?
80
00:10:22,188 --> 00:10:24,200
Directe treffer, Slithe!
81
00:10:24,224 --> 00:10:26,235
Geef ze nog een rondje!
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,378
Ze zijn vernield
onze besturingssystemen!
83
00:10:35,402 --> 00:10:38,769
De DonderTank.
Het is onze enige hoop!
84
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
SkyCutters op 45 graden!
85
00:10:49,882 --> 00:10:51,027
Rogier!
86
00:10:51,051 --> 00:10:53,529
Maak het achterste kanon klaar, Tygra!
87
00:10:53,553 --> 00:10:55,353
Roger, Pantro!
88
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
Tygra! Open vuur!
89
00:11:15,241 --> 00:11:18,955
Misschien wel met een beetje ijs
laat die mutanten afkoelen!
90
00:11:18,979 --> 00:11:21,446
Wil je ijs? Je hebt ijs!
91
00:11:24,651 --> 00:11:26,228
Vuur naar wens!
92
00:11:26,252 --> 00:11:28,887
Wacht niet op de
wit van hun ogen.
93
00:11:37,364 --> 00:11:39,608
Kras één SkyCutter!
94
00:11:39,632 --> 00:11:41,010
Let op!
95
00:11:41,034 --> 00:11:43,179
Tweede SkyCutter nadert.
96
00:11:43,203 --> 00:11:45,948
Panthro, sta klaar om te overvleugelen!
97
00:11:48,808 --> 00:11:50,408
Pantro!
98
00:11:51,244 --> 00:11:52,343
Ah!
99
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
Ah! Oh!
100
00:12:02,755 --> 00:12:04,333
Wat is er gebeurd?
101
00:12:04,357 --> 00:12:05,756
Je viel in slaap!
102
00:12:06,626 --> 00:12:08,593
Mijn ThunderTank!
103
00:12:22,409 --> 00:12:25,888
Ik heb ze niet eens geraakt,
en ze crashten!
104
00:12:27,146 --> 00:12:29,547
Ze zitten nu als een gek.
105
00:12:40,226 --> 00:12:41,626
Hé!
106
00:12:46,366 --> 00:12:48,410
Ah! We zijn geraakt!
107
00:12:48,434 --> 00:12:50,446
Ja, maar niet beschadigd.
108
00:12:50,470 --> 00:12:53,671
Nog een ronde maakt ze af!
109
00:12:55,875 --> 00:12:58,121
Ze komen binnen
voor een nieuwe aanval!
110
00:12:58,145 --> 00:12:59,644
Ik moet Tygra eruit halen!
111
00:13:00,613 --> 00:13:03,181
Tot ziens, Thundercats!
112
00:13:05,285 --> 00:13:06,662
Pantro! Cheetara!
113
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
Help Tygra en zoek dekking!
114
00:13:18,064 --> 00:13:20,531
Schiet, Slithe! Schieten!
115
00:13:24,303 --> 00:13:26,437
Hé!
116
00:13:32,712 --> 00:13:35,157
Die ellendige mutanten
117
00:13:35,181 --> 00:13:41,252
maak de dagen van de Thundercats
net zo nachtmerrieachtig als hun nachten!
118
00:13:42,955 --> 00:13:50,072
Binnenkort, Lion-O, je ergste
droom zal uitkomen.
119
00:13:50,096 --> 00:13:53,909
Je zult alleen zijn, verslagen,
120
00:13:53,933 --> 00:14:00,905
en ik, Mumm-Ra, zal dat doen
regeer opnieuw oppermachtig!
121
00:14:05,679 --> 00:14:07,289
Dat was dichtbij.
122
00:14:07,313 --> 00:14:09,458
Ik heb gewoon geen kracht!
123
00:14:09,482 --> 00:14:11,427
Het kostte al mijn concentratie
124
00:14:11,451 --> 00:14:13,629
om het kanon te richten
bij de SkyCutter.
125
00:14:13,653 --> 00:14:15,697
En ik viel in slaap.
126
00:14:15,721 --> 00:14:17,400
Ik begrijp het niet!
127
00:14:17,424 --> 00:14:20,603
Nou, we zijn allemaal uitgeput.
Misschien kunnen we beter wat rusten
128
00:14:20,627 --> 00:14:22,971
en probeer het te bedenken
's ochtends uit.
129
00:14:22,995 --> 00:14:24,762
Ik neem de eerste wacht.
130
00:14:28,368 --> 00:14:30,812
Kom op, Leeuw-O!
Jij hebt ook je rust nodig.
131
00:14:30,836 --> 00:14:33,115
Het is tijd een van de
anderen namen het over.
132
00:14:33,139 --> 00:14:37,152
Oké, oké. Niet zeuren, Snarf.
133
00:14:37,176 --> 00:14:40,144
Ik maak Tygra zo wakker.
134
00:14:49,155 --> 00:14:53,436
Slapende edelen van Thundera,
135
00:14:53,460 --> 00:14:57,506
stuur je droomzelf naar mij,
136
00:14:57,530 --> 00:15:03,167
Mumm-Ra de droommeester!
137
00:15:19,819 --> 00:15:23,632
Ze hebben hun verloren
Thundercat-kracht!
138
00:15:23,656 --> 00:15:27,025
Ze kunnen het niet laten!
139
00:15:35,535 --> 00:15:37,045
Leeuw-O! Wakker worden!
140
00:15:37,069 --> 00:15:39,181
Het zwaard!
141
00:15:39,205 --> 00:15:40,315
Hè?
142
00:15:40,339 --> 00:15:41,550
Het zwaard!
143
00:15:41,574 --> 00:15:43,218
Gevaar!
144
00:15:43,242 --> 00:15:44,519
Zwaard van voortekenen,
145
00:15:44,543 --> 00:15:46,644
geef mij meer dan alleen zicht!
146
00:16:02,362 --> 00:16:03,672
Kom op, Snarf!
147
00:16:03,696 --> 00:16:05,040
Maak de Thundercats wakker!
148
00:16:05,064 --> 00:16:06,708
Maar ze rusten voor...
149
00:16:06,732 --> 00:16:08,432
Ze zitten in de problemen, Snarf!
150
00:16:19,212 --> 00:16:26,662
Ik kan Cheetara niet wakker maken,
Tygra, of de Donderkatjes.
151
00:16:26,686 --> 00:16:29,198
Wat is er aan de hand, Lion-O?
152
00:16:29,222 --> 00:16:31,767
Mumm-Ra heeft ze
onder een of andere betovering.
153
00:16:31,791 --> 00:16:32,968
Wij moeten ze helpen!
154
00:16:32,992 --> 00:16:36,104
Maar hoe, Leeuw-O?
Ze worden niet wakker!
155
00:16:36,128 --> 00:16:38,107
Je gaat
moet hier blijven
156
00:16:38,131 --> 00:16:39,675
om de schuilplaats te bewaken, Snarf.
157
00:16:39,699 --> 00:16:41,265
Ik zorg voor Mumm-Ra!
158
00:17:01,253 --> 00:17:05,467
Wanneer ik de
Het droomzelf van Thundercats
159
00:17:05,491 --> 00:17:09,204
in de draaikolk van de oneindigheid,
160
00:17:09,228 --> 00:17:13,175
de echte Thundercats
zal voor altijd slapen!
161
00:17:13,199 --> 00:17:17,602
De derde aarde zal er zijn
nog een keer de mijne!
162
00:17:18,871 --> 00:17:21,138
Hé!
163
00:17:24,010 --> 00:17:25,076
Oh!
164
00:17:26,845 --> 00:17:29,246
Hé!
165
00:17:36,689 --> 00:17:39,235
Het is voorbij, Mumm-Ra!
166
00:17:39,259 --> 00:17:41,603
Mijn vrienden zullen binnenkort vrij zijn.
167
00:17:41,627 --> 00:17:43,973
Dwaze welp!
168
00:17:43,997 --> 00:17:46,976
Alleen de Thundercats zelf
169
00:17:47,000 --> 00:17:50,512
kan breken
De spreuk van de droommeester.
170
00:17:50,536 --> 00:17:54,850
Je kunt ze niet wakker maken.
171
00:17:54,874 --> 00:17:56,685
Misschien kan ik het niet,
172
00:17:56,709 --> 00:17:59,109
maar het Sword of Omens wel!
173
00:18:02,882 --> 00:18:04,527
Donder, donder,
174
00:18:04,551 --> 00:18:05,594
donder,
175
00:18:05,618 --> 00:18:08,797
Donderkatten, ho!
176
00:18:18,030 --> 00:18:20,709
♪ Thundercats zijn in beweging ♪
177
00:18:20,733 --> 00:18:22,967
♪ Thundercats zijn los ♪
178
00:18:38,184 --> 00:18:40,629
Nee! Nee!
179
00:18:40,653 --> 00:18:41,730
Stop!
180
00:18:41,754 --> 00:18:44,655
Jullie zijn mijn slaven!
181
00:18:47,192 --> 00:18:48,659
Ah!
182
00:18:50,897 --> 00:18:52,363
Nu!
183
00:18:59,171 --> 00:19:01,672
Nee!
184
00:19:08,614 --> 00:19:12,194
Je bent te laat, Mumm-Ra!
185
00:19:12,218 --> 00:19:13,751
Ah!
186
00:19:16,055 --> 00:19:19,001
Nee! Gehoorzaam mij.
187
00:19:19,025 --> 00:19:20,703
Gehoorzaam mij!
188
00:19:20,727 --> 00:19:24,028
Ik ben je meester.
189
00:19:30,170 --> 00:19:33,304
Hé!
190
00:19:38,077 --> 00:19:40,756
Zo dichtbij.
191
00:19:40,780 --> 00:19:43,892
Ze waren bijna van mij.
192
00:19:43,916 --> 00:19:49,230
Maar er is altijd een volgende keer.
193
00:19:49,254 --> 00:19:54,470
Ja, altijd een volgende keer,
194
00:19:54,494 --> 00:19:58,229
Donderkatten.
195
00:20:07,707 --> 00:20:09,818
Denk je dat wij
moet hem storen?
196
00:20:09,842 --> 00:20:11,320
Hij ziet er zo comfortabel uit.
197
00:20:11,344 --> 00:20:13,756
Ik denk dat hij het op prijs zou stellen
wetende dat we allemaal veilig zijn,
198
00:20:13,780 --> 00:20:15,190
zodat hij zich geen zorgen meer hoeft te maken.
199
00:20:15,214 --> 00:20:17,859
Hij ziet er niet uit
te bezorgd voor mij!
200
00:20:17,883 --> 00:20:19,784
Snarf! Word wakker, Snarf!
201
00:20:21,721 --> 00:20:24,065
Wat doe jij hier?
202
00:20:24,089 --> 00:20:25,867
Je hoort te slapen!
203
00:20:25,891 --> 00:20:29,305
Het is allemaal voorbij. Mumm-Ra's
betovering is verbroken.
204
00:20:29,329 --> 00:20:32,007
Hè? Wat zijn die dingen?
205
00:20:32,031 --> 00:20:33,909
Dat dacht Mumm-Ra
206
00:20:33,933 --> 00:20:37,212
als hij ons gevangen zette
droom jezelf in deze urnen...
207
00:20:37,236 --> 00:20:39,682
Ons echte zelf
zou nooit meer wakker worden!
208
00:20:39,706 --> 00:20:40,749
Hier!
209
00:20:40,773 --> 00:20:43,886
Sinds je gemist hebt
al het plezier, Snarf,
210
00:20:43,910 --> 00:20:45,788
waarom heb je ze niet.
211
00:20:45,812 --> 00:20:46,989
Een aandenken.
212
00:20:47,013 --> 00:20:48,323
ik...
213
00:20:48,347 --> 00:20:49,424
Nou...
214
00:20:49,448 --> 00:20:50,659
Ze zijn prachtig.
215
00:20:50,683 --> 00:20:55,664
Hé, betekent dat?
Ik ben nu je meester?
216
00:20:55,688 --> 00:20:57,432
Ik weet het niet, Snarf.
217
00:20:57,456 --> 00:21:01,103
Maar als jij onze meester was, wat dan?
zou u ons dit opdragen?
218
00:21:07,400 --> 00:21:11,913
Geniet van een goede nacht
rust, donderkatten!
219
00:21:13,940 --> 00:21:17,185
Dat is een bevel
Ik zal graag gehoorzamen.
220
00:21:19,412 --> 00:21:23,180
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪